Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)