Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 150

Si vos non tenent foedera vestra nisi ex auctoritate aut iussu vestro icta, ne nos quidem hasdrubalis foedus quod nobis insciis icit obligare potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 11.02.2018
Wenn eure Verträge euch nur dann binden, wenn sie mit eurer Autorität oder eurem Befehl geschlossen wurden, dann konnte selbst der Vertrag des Hasdrubal, den er ohne unser Wissen schloss, uns nicht verpflichten.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch
non: non: nicht, nein, keineswegs
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
vestra: vester: euer, eure, eures
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
vestro: vester: euer, eure, eures
icta: icere: treffen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nos: nos: wir, uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
insciis: inscius: unwissend, ignorant
icit: icere: treffen
obligare: obligare: binden, verpflichten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen