Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 11.02.2018
Wenn eure Verträge euch nur dann binden, wenn sie mit eurer Autorität oder eurem Befehl geschlossen wurden, dann konnte selbst der Vertrag des Hasdrubal, den er ohne unser Wissen schloss, uns nicht verpflichten.

von paulina906 am 27.11.2024
Wenn ihr Verträge nur dann als bindend betrachtet, wenn sie mit eurer Autorität oder auf euren Befehl geschlossen wurden, dann können wir auch nicht durch Hasdrubal's Vertrag gebunden sein, den er ohne unser Wissen abgeschlossen hat.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
icit: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
icta: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
insciis: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
obligare: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen