Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductorem: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
decantatur: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inscio: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
Per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
servum: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)