Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fugitivum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscio: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servum: servus: Diener, Sklave
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
susceperit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer