Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  003

Si fugitivi servi deprehendantur ad barbaricum transeuntes, aut pede amputato debilitentur aut metallo dentur aut qualibet alia poena adficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan909 am 25.08.2014
Sollten flüchtige Sklaven dabei erwischt werden, wie sie ins Barbaricum überqueren, sollen sie entweder durch Fußamputation verstümmelt werden, oder sie sollen zum Metallbergwerk verurteilt werden, oder sie sollen mit einer anderen beliebigen Strafe belegt werden.

von dominik.i am 27.09.2014
Werden flüchtige Sklaven dabei erwischt, wie sie versuchen, in barbarisches Gebiet zu gelangen, müssen sie entweder einen Fuß verlieren, zur Arbeit in den Bergwerken geschickt werden oder eine andere angemessene Strafe erhalten.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
fugitivi
fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
servi
serere: säen, zusammenfügen
servire: dienen
servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servus: Diener, Sklave
deprehendantur
deprehendere: wegfangen, antreffen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaricum
barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely
barbaricus: EN: outlandish
transeuntes
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pede
pes: Fuß, Schritt
amputato
amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
debilitentur
debilitare: schwächen, entkräften
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
metallo
metallum: Metall, Erz
dentur
dare: geben
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
qualibet
qualibet: überall, anywhere, by any road you like
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
poena
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
adficiantur
adficere: befallen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum