Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
faciendorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legendorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
formare: formare: gestalten, formen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
variare: variare: abwechseln, variegate
et: et: und, auch, und auch
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
quasi: quasi: als wenn
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
sententiarumque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ulla: ullus: irgendein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ab: ab: von, durch, mit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discriptionis: discriptio: Einteilung, division
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
fateamur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen