Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 076

Nam si qua est ars alia, quae verborum aut faciendorum aut legendorum scientiam profiteatur; aut si quisquam dicitur nisi orator formare orationem eamque variare et distinguere quasi quibusdam verborum sententiarumque insignibus: aut si via ulla nisi ab hac una arte traditur aut argumentorum aut sententiarum aut denique discriptionis atque ordinis, fateamur aut hoc, quod haec ars profiteatur, alienum esse aut cum alia aliqua arte esse commune.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discriptionis: discriptio: Einteilung, division
distinguere: distinguere: unterscheiden, trennen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fateamur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
formare: formare: gestalten, formen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
legendorum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiarumque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ulla: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
variare: variare: abwechseln, variegate
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen