Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan946 am 20.02.2024
Es ist Pflicht des Gouverneurs, den Besitzern die Befugnis zu erteilen, nach entlaufenen Sklaven zu suchen.

von liliah.845 am 29.11.2013
Die Befugnis zur Verfolgung von Flüchtigen wird den Herren durch das Verwaltungsamt erteilt.

dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugitivos: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidialis: praesidialis: zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-, Garnisons-
requirendi: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen