Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 737

Si quando ratio aut necessitas est in negotiis nostra iudicia requirendi expectandique responsa, omnem omnino causam relationis series comprehendat, ut recitata consultatione, quae ita est dirigenda, propemodum actorum recensione non opus sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.f am 30.04.2020
Wenn Sie unsere Entscheidungen benötigen und Antworten zu irgendeiner Angelegenheit erwarten, sollte der Bericht sämtliche Details des Falls enthalten, sodass nach dem Lesen des Antrags - welcher ordnungsgemäß formatiert sein sollte - nahezu keine Überprüfung der Vorgänge mehr erforderlich ist.

von lenard.828 am 30.05.2019
Wenn es jemals einen Grund oder eine Notwendigkeit gibt, in Angelegenheiten unsere Urteile einzuholen und Antworten zu erwarten, so soll die Abfolge der Darlegung den gesamten Fall vollständig umfassen, damit nach Verlesung der Konsultation, die so zu lenken ist, eine nahezu vollständige Überprüfung der Akten nicht erforderlich sei.

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comprehendat: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage
dirigenda: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
propemodum: propemodum: nahezu, pretty well
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
relationis: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
requirendi: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen