Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 736

Analyse der Wortformen

adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturitas: maturitas: Reife
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
refelluntur: refellere: widerlegen
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)