Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 736

Quippe tunc demum relationibus plena maturitas est, cum vel adlegationibus refelluntur vel probantur adsensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.h am 25.01.2019
Berichte erreichen ihre vollständige Reife erst dann, wenn sie entweder durch Gegenargumente in Frage gestellt oder durch Zustimmung bestätigt werden.

von aaliya.8873 am 12.02.2016
Wahrlich, erst dann ist Berichten vollständige Reife eigen, wenn sie entweder durch Argumente widerlegt oder durch Zustimmung bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturitas: maturitas: Reife
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quippe: quippe: freilich
refelluntur: refellere: widerlegen
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen