Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (15) › 735

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consultationis: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
ediderint: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
referendum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus