Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 218

Est omnino iniquum, sed usu receptum, quod honesta consilia vel turpia, prout male aut prospere cedunt, ita vel probantur vel reprehenduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reprehenduntur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sed: sed: sondern, aber
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen