Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 217

Tales ubique sermones, qui tamen alterutram in partem ex eventu praevalebunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea862 am 15.08.2021
Solche Gespräche gab es überall, die sich jedoch je nach Ausgang auf die eine oder andere Seite neigen werden.

von bennet.973 am 13.02.2014
Solche Gespräche waren überall, wobei sich würde zeigen, welche Version sich als wahr erweisen würde, je nach dem Ausgang der Dinge.

Analyse der Wortformen

alterutram: alteruter: beiden, one or the other
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praevalebunt: praevalere: überwiegen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubique: ubique: überall, wo auch immer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen