Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 216

Alii contra: rectissime fecit; initurus magistratum iura cognovit, senatus consulta legit, reprimit foedissimas pactiones, rem pulcherrimam turpissime venire non patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedissimas: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
initurus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reprimit: reprimere: zurückdrangen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
turpissime: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich; turpissime: EN: basely
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen