Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  216

Alii contra: rectissime fecit; initurus magistratum iura cognovit, senatus consulta legit, reprimit foedissimas pactiones, rem pulcherrimam turpissime venire non patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.m am 30.06.2023
Andere widersprechen: Er hat genau das Richtige getan; vor Amtsantritt studierte er die Gesetze, las die Beschlüsse des Senats, verhindert korrupte Absprachen und lässt nicht zu, dass etwas Wertvolles schändlich verkauft wird.

von jasmine969 am 14.05.2024
Andere dagegen: Er handelte höchst korrekt; im Begriff, ein öffentliches Amt zu übernehmen, erlernte er die Gesetze, las Senatsbeschlüsse, unterdrückte die schändlichsten Vereinbarungen und ließ nicht zu, dass das schönste Gut auf schändlichste Weise verkauft werde.

Analyse der Wortformen

Alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
cognovit
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulta
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedissimas
foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
initurus
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
legit
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magistratum
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non
non: nicht, nein, keineswegs
pactiones
pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
patitur
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pulcherrimam
pulcher: schön, hübsch
rectissime
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reprimit
reprimere: zurückdrangen
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus
senatus: Senat
turpissime
turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
turpis: schändlich, hässlich
turpissime: EN: basely
venire
venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum