Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 308

Tunc referente consule de tribunorum et plebis postulatis senatus consulta fiunt ut neque tribuni legem eo anno ferrent neque consules ab urbe exercitum educerent; in reliquum magistratus continuari et eosdem tribunos refici iudicare senatum contra rem publicam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulta: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
continuari: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eosdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educerent: educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen