Analyse der Wortformen

Marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig
rutulum: rutula: zarte Raute
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
senatus: senatus: Senat
sed: sed: sondern, aber
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
triumphasse: triumphare: EN: triumph over
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
impedituros: impedire: hindern, behindern, verhindern
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
consentientis: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
posteroque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; que: und
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
trium: tres: drei
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
septem: septem: sieben
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
et: et: und, auch, und auch
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
senatus: senatus: Senat
celebrante: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
diem: dies: Tag, Datum, Termin
triumphauit: triumphare: EN: triumph over

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen