Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.t am 01.02.2022
Die Angelegenheit wurde zur Beratung vor das Volk gebracht, und der Konsul wurde dorthin zusammen mit M. gerufen.

von viktor.906 am 22.07.2014
Die Angelegenheit wurde dem Volk vorgelegt und der Konsul mit M. wurde dorthin gerufen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iactata: iactare: werfen, schmeißen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uocatusque: vocare: rufen, nennen; usque: bis, in einem fort