Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 559

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumpharet: triumphare: EN: triumph over