Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.h am 26.12.2020
Dies führte zu einem Streit unter den Volkstribunen; einige erklärten, sie würden den Triumph blockieren, um die Schaffung eines neuen Präzedenzfalls zu verhindern, während andere sagten, sie würden den Triumph des Generals gegen ihre Amtskollegen unterstützen.

von catharina.t am 19.03.2014
Daraufhin entstand unter den Volkstribunen eine Auseinandersetzung; ein Teil erklärte, sie würden dagegen einschreiten, dass er durch einen neuen Präzedenzfall triumphiere, ein Teil [erklärte], sie würden dem Triumphierenden Beistand gegen seine Kollegen leisten.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
collegas: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triumphanti: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumpharet: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen