Übersetzungen auf Latein.me

von nellie926 am 08.09.2018
Daraufhin, nachdem der Rechtsstreit beiseitegelegt worden war, entstand ein neuer Konflikt über die Aushebung; und das konsularische Imperium wurde durch tribunizische Unterstützung überwunden, als ein weiteres Schrecken hinzukam: Das sabinische Heer sei in die römischen Felder zum Plündern herabgestiegen, von dort aus auf die Stadt zuzukommen.

von ruby.o am 29.04.2017
Nach der Beilegung des Streits um das Gesetz entstand ein neuer Konflikt über die Militärrekrutierung. Die Autorität der Konsuln wurde durch die Intervention der Volkstribunen untergraben, als ein weiterer beunruhigender Bericht eintraf: Ein sabinisches Heer war in römisches Gebiet eingefallen, um es zu plündern, und marschierte nun auf die Stadt zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consulare: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendisse: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praedatum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vincebaturque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen