Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 131

Iactata per aliquot dies cum in senatu res tum apud populum est; cessit ad ultimum maiestati consulis tribunus et destitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.841 am 12.09.2020
Die Angelegenheit wurde mehrere Tage lang sowohl im Senat als auch unter dem Volk diskutiert; schließlich gab der Volkstribun der Autorität des Konsuls nach und zog sich zurück.

von lorena.w am 29.03.2019
Die Angelegenheit wurde mehrere Tage sowohl im Senat als auch vor dem Volk hin und her beraten; schließlich gab der Volkstribun der Würde des Konsuls nach und trat zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen