Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 138

Iactata per aliquot dies cum in senatu res tum apud populum est; cessit ad ultimum maiestati consulis tribunus et destitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.841 am 12.09.2020
Die Angelegenheit wurde mehrere Tage lang sowohl im Senat als auch unter dem Volk diskutiert; schließlich gab der Volkstribun der Autorität des Konsuls nach und zog sich zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestati: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen