Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum fidem implorant; nec ante moverunt de sententia consulem quam tribuni se in auctoritate patrum futuros esse polliciti sunt.
von hans.868 am 12.02.2020
Die Menge schrie lautstark und flehte abwechselnd die Konsuln und Senatoren um Hilfe an; sie brachten den Konsul nicht von seiner Haltung ab, bis die Tribunen versprachen, sich der Autorität des Senats zu unterwerfen.
von helena963 am 02.09.2014
Die Menge fleht mit gewaltigem Geschrei bald um den Schutz der Konsuln, bald um den Schutz der Väter; und sie bewegten den Konsul nicht eher von seiner Haltung, als bis die Tribunen versprachen, dass sie sich der Autorität der Väter unterwerfen würden.
