Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.o am 24.10.2017
Der Senat war im Kapitol, als die Volkstribunen mit einer aufgebrachten Menge dort ankamen.

von konstantin916 am 10.05.2018
Der Senat war im Kapitol; dorthin kommen die Tribunen mit der aufgewühlten Volksmenge.

capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perturbata: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veniunt: venire: kommen