Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 097

Analyse der Wortformen

Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reiecerunt: reicere: zurückwerfen
senatus: senatus: Senat
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
c: C: 100, einhundert