Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 098

Et flaminem dialem inuitum inaugurari coegit p· licinius pontifex maximus c· ualerium flaccum; decemuirum sacris faciundis creatus in locum q· muci scaeuolae demortui c· laetorius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.842 am 23.03.2021
Der Hohepriester P. Licinius zwang C. Valerius Flaccus, gegen dessen Willen Priester des Jupiter zu werden; und C. Laetorius wurde in den Dekemvirn für religiöse Zeremonien berufen und ersetzte den verstorbenen Q. Mucius Scaevola.

von mattheo.m am 11.05.2015
Und P. Licinius, der Pontifex Maximus, zwang C. Valerius Flaccus, obwohl unwillig, als Flamen Dialis eingeweiht zu werden; C. Laetorius wurde zum Decemvir sacris faciundis an Stelle des verstorbenen Q. Mucius Scaevola ernannt.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
decemuirum: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
demortui: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
dialem: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
flaminem: flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaugurari: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
inuitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
laetorius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
muci: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen