Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 563

Huius principio anni p· licinius crassus pontifex maximus mortuus est, in cuius locum m· sempronius tuditanus pontifex est cooptatus; pontifex maximus est creatus c· seruilius geminus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.l am 16.02.2016
Zu Beginn dieses Jahres starb Publius Licinius Crassus, pontifex maximus, an dessen Stelle Marcus Sempronius Tuditanus als pontifex gewählt wurde; Gaius Servilius Geminus wurde pontifex maximus.

von benett9993 am 09.10.2017
Zu Beginn dieses Jahres starb der Oberste Priester Publius Licinius Crassus. Marcus Sempronius Tuditanus wurde als Priester gewählt, um ihn zu ersetzen, und Gaius Servilius Geminus wurde zum neuen Obersten Priester ernannt.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cooptatus: cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geminus: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontifex: Pontifex, Hohepriester
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen