Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  563

Huius principio anni p· licinius crassus pontifex maximus mortuus est, in cuius locum m· sempronius tuditanus pontifex est cooptatus; pontifex maximus est creatus c· seruilius geminus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.l am 16.02.2016
Zu Beginn dieses Jahres starb Publius Licinius Crassus, pontifex maximus, an dessen Stelle Marcus Sempronius Tuditanus als pontifex gewählt wurde; Gaius Servilius Geminus wurde pontifex maximus.

von benett9993 am 09.10.2017
Zu Beginn dieses Jahres starb der Oberste Priester Publius Licinius Crassus. Marcus Sempronius Tuditanus wurde als Priester gewählt, um ihn zu ersetzen, und Gaius Servilius Geminus wurde zum neuen Obersten Priester ernannt.

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cooptatus

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

crassus

crassus: dick, fett, dicht

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

geminus

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licinius

licinius: EN: Licinian

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

p

p:

P: Publius (Pränomen)

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

seruilius

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Sempronius tuditanus pontifex est cooptatus; pontifex maximus
• Pontifex in locum eius a collegio cooptatus
• Licinius crassus pontifex maximus mortuus est, in