Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  564

P· licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores centum uiginti pugnauerunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.v am 26.09.2015
Anlässlich der Beerdigung von Publius Licinius wurde eine Fleischverteilung durchgeführt, und einhundertundzwanzig Gladiatoren kämpften, und Trauerfeierlichkeiten wurden drei Tage lang abgehalten, nach den Spielen folgte ein Festmahl.

von milena.m am 16.01.2023
Bei der Bestattung des Publius Licinius wurde Fleisch an die Öffentlichkeit verteilt, 120 Gladiatoren kämpften gegeneinander, Trauerspiele wurden drei Tage lang abgehalten, gefolgt von einem Festmahl.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

funebres

funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, deadly, fatal

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter

licinii

licinius: EN: Licinian

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

P

p:

P: Publius (Pränomen)

per

per: durch, hindurch, aus

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pugnauerunt

pugnare: kämpfen

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen

uiginti

viginti: zwanzig

uisceratio

visceratio: Abfütterung

Ähnliche Textstellen

• Licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores
• Aemilio lepido, qui bis consul augurque fuerat,
• Et ludi funebres eo anno per quadriduum