Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (13)  ›  621

Licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores centum uiginti pugnauerunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

epulum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

funebres

funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal

funeris

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

Licinii

licinius: EN: Licinian

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

per

per: durch, hindurch, aus

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pugnauerunt

pugnare: kämpfen

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uisceratio

visceratio: Abfütterung, EN: communal sacrificial feast at which the flesh of the victim was shared among

Ähnliche Textstellen

• Aemilio lepido, qui bis consul augurque fuerat,
• Quisquis magistratus eos ludos quando ubique faxit,
• Et ludi funebres eo anno per quadriduum