Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (13) › 622

In quo cum toto foro strata triclinia essent, tempestas cum magnis procellis coorta coegit plerosque tabernacula statuere in foro: eadem paulo post, cum undique disserenasset, sublata; defunctosque uulgo ferebant quod inter fatalia uates cecinissent, necesse esse tabernacula in foro statui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cecinissent: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctosque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatalia: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
plerosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
disserenasset: set: EN: but, but also
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statui: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum