Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 592

Pontifex in locum eius a collegio cooptatus est q· fuluius flaccus: creatus inde pontifex maximus m· aemilius lepidus, cum multi clari uiri petissent; et decemuir sacrorum q· marcius philippus in eiusdem locum est cooptatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.929 am 04.05.2015
Quintus Fulvius Flaccus wurde vom Kollegium als Pontifex an seiner Stelle gewählt: Danach wurde Marcus Aemilius Lepidus zum Pontifex Maximus ernannt, obwohl viele angesehene Männer danach gestrebt hatten; und Quintus Marcius Philippus wurde als Decemvir der Sakralangelegenheiten an derselben Stelle gewählt.

von jannick.9934 am 24.05.2022
Das Kollegium wählte Quintus Fulvius Flaccus zum Priester, um die Vakanz zu besetzen. Dann wurde Marcus Aemilius Lepidus zum Hochpriester ernannt, obwohl viele prominente Männer um die Position konkurrierten. Quintus Marcius Philippus wurde ebenfalls gewählt, um die freie Stelle im Zehnergremium für religiöse Angelegenheiten zu besetzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
cooptatus: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
Pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen