Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  593

Et augur sp· postumius albinus decessit: in locum eius p· scipionem, filium africani, augures cooptarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9856 am 17.11.2017
Und der Augur Spurius Postumius Albinus starb: An seiner Stelle kooptierten die Auguren Publius Scipio, den Sohn des Africanus.

von milana.w am 13.11.2019
Der Augur Spurius Postumius Albinus verstarb, und die Auguren wählten Publius Scipio, den Sohn des Africanus, an seine Stelle.

Analyse der Wortformen

africani

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

albinus

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

augur

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

augures

augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter

augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten

cooptarunt

cooptare: kooptieren, wählen, ergänzen, hinzuzählen, aufnehmen

decessit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, filium africani, augures cooptarunt.
• Augur in demortui cn· cornelii lentuli locum
• Postumius albinus decessit: in locum eius p.