Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 593

Et augur sp· postumius albinus decessit: in locum eius p· scipionem, filium africani, augures cooptarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.9856 am 17.11.2017
Und der Augur Spurius Postumius Albinus starb: An seiner Stelle kooptierten die Auguren Publius Scipio, den Sohn des Africanus.

von milana.w am 13.11.2019
Der Augur Spurius Postumius Albinus verstarb, und die Auguren wählten Publius Scipio, den Sohn des Africanus, an seine Stelle.

Analyse der Wortformen

africani: africanus: EN: African;
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
cooptarunt: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen