Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 591

Exitu anni et c· seruilius geminus pontifex maximus decessit: idem decemuir sacrorum fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.q am 31.03.2024
Am Ende des Jahres starb Gaius Seruilius Geminus, Pontifex Maximus: derselbe Mann war Decemuir Sacrorum.

von linnea.x am 14.03.2014
Am Ende des Jahres verstarb Gaius Servilius Geminus, der Oberpriester. Er war zudem Mitglied des Zehnergremiums für heilige Rituale.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geminus: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen