Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 590

Analyse der Wortformen

P: p:
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
inaugurarunt: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein