Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.y am 04.02.2017
Sie führten P. Cloelius Siculus in sein Amt ein, der an zweiter Stelle nominiert worden war.

von eliah.837 am 18.11.2020
Sie setzten Publius Cloelius Siculus in das Amt ein, der als zweiter Kandidat benannt worden war.

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inaugurarunt: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
nominatus: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
p: P: Publius (Pränomen); p:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundo: duo: zwei, beide; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)