Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (8)  ›  372

Nec diuturnam quietem aequi dederunt, qui rupto foedere quod ictum erat priore anno cum romanis, imperium ad gracchum cloelium deferunt; is tum longe princeps in aequis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederunt

dare: geben

deferunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diuturnam

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietem

quies: Erholung, Ruhe

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

rupto

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Quamquam, etsi priore foedere staretur, satis cautum
• Mos uetustus erat romanis, cum quo nec
• Nam si uerborum disceptationis res esset, quid