Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  096

Inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in locum m· aemili sacerdos crearetur, uetus excitauerunt certamen, patriciis negantibus c· mamili atelli, qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas8973 am 09.08.2023
Unter den Angelegenheiten von größerer Bedeutung entfachte die Wahl eines neuen Oberpriester einen alten Streit, als es darum ging, einen Nachfolger für Marcus Aemilius zu bestimmen. Die Patrizier weigerten sich, die Kandidatur von Gaius Mamilius Atellus, dem einzigen plebejischen Kandidaten, in Betracht zu ziehen und argumentierten, dass dieses Priestertum niemals von jemandem außer Patriziern innegehabt worden sei.

von christoph.t am 06.06.2016
Unter den Sorgen bedeutenderer Angelegenheiten regte die Wahl des Maximus Curio, als an Stelle von M. Aemilius ein Priester bestellt werden sollte, einen alten Streit auf, wobei die Patrizier bestritten, dass C. Mamilius Atellus, der als Einziger aus dem Volk ihn begehrte, Berücksichtigung finden sollte, da vor ihm niemand außer den Patriziern dieses Priestertum innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

aemili

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

crearetur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curionis

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curionus: Curio, Priester, der einer Kurie vorsteht

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excitauerunt

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

habendam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

maiorum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

mamili

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile

mam: Brust, Euter, Zitze

maximi

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

negantibus

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patriciis

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

uetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Mamili atelli, qui unus ex plebe petebat,
• Aemili sacerdos crearetur, uetus excitauerunt certamen, patriciis
• Inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis,