Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  096

Inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis, cum in locum m· aemili sacerdos crearetur, uetus excitauerunt certamen, patriciis negantibus c· mamili atelli, qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

maior: größer, älter

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

curionis

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curionus: EN: priest presiding over a curia

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

logos: Wort, Witz

m

M: 1000, eintausend

aemili

aemilius: EN: Aemilian

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

crearetur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

uetus

vetus: alt, hochbetagt

excitauerunt

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

negantibus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

c

C: 100, einhundert

mamili

ilum: EN: groin, private parts

ile: Unterleib, Scham

mam:

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

habendam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quia

quia: weil

nemo

nemo: niemand, keiner

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

patribus

pater: Vater

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

sacerdotium

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Mamili atelli, qui unus ex plebe petebat,
• Aemili sacerdos crearetur, uetus excitauerunt certamen, patriciis
• Inter maiorum rerum curas comitia maximi curionis,