Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 134

Mamili atelli, qui unus ex plebe petebat, habendam rationem esse quia nemo ante eum nisi ex patribus id sacerdotium habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mamili: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts; mam:
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
nemo: nemo: niemand, keiner
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patribus: pater: Vater
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen