Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  133

Aemili sacerdos crearetur, uetus excitauerunt certamen, patriciis negantibus c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.853 am 11.12.2018
Als vorgeschlagen wurde, jemanden aus der Familie der Aemilier zum Priester zu ernennen, entfachten sie einen alten Streit, wobei die Patrizier dagegen opponierten...

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

crearetur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

excitauerunt

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

negantibus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

uetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac
• Quae ne perpetua esset, ordinum magis quam
• Aemili pauli consulis et q.