Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curionis: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curionus: EN: priest presiding over a curia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maximi: maximus: größter, ältester
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit