Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 113

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nequiit: nequire: nicht können, unfähig sein
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster