Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 307

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mouerunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrum: pater: Vater
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster