Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 510

Is ab isto litteras adfert, ut sibi contra omnia senatus consulta, contra omnia iura, contraque legem rupiliam extra forum vadimonium promittant aratores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.d am 20.06.2014
Er bringt von jenem Mann Briefe, damit die Bauern ihm eine Garantie außerhalb des Forums gegen alle Senatsbeschlüsse, gegen alle Rechte und gegen das Rupilische Gesetz versprechen.

von emely871 am 27.02.2023
Er überbringt einen Brief von jenem Mann, in dem die Landwirte aufgefordert werden, außergerichtlich eine rechtliche Verpflichtung einzugehen, die gegen alle Senatsbeschlüsse, Rechte und das Rupilische Gesetz verstößt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteras: littera: Buchstabe, Brief
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
promittant: promittere: versprechen, geloben
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vadimonium: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, security, surety

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen