Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 056

In causis criminalibus dignum est, ut inscriptiones proponantur, quae magnitudinem videlicet criminis tempusque designant, ut alterutram partem digna legum tenere possit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterutram: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
designant: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
digna: dignare: würdigen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptiones: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proponantur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
tempusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen