Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 058

In causis criminalibus dignum est, ut inscriptiones proponantur, quae magnitudinem videlicet criminis tempusque designant, ut alterutram partem digna legum tenere possit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9935 am 28.04.2021
In Strafsachen ist es angemessen, dass Anklageschriften vorgelegt werden, die das Ausmaß des Verbrechens und die Zeit bezeichnen, damit die rechtmäßige Autorität der Gesetze beide Parteien in Gewalt haben kann.

von jamie.f am 20.12.2022
In Strafsachen müssen förmliche Anklagen eingereicht werden, die sowohl die Schwere des Verbrechens als auch den Zeitpunkt seines Geschehens präzisieren, damit das Recht angemessen mit beiden Seiten des Falls umgehen kann.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inscriptiones: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
proponantur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
videlicet: videlicet: offenbar
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
tempusque: que: und; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
designant: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alterutram: alteruter: beiden, one or the other
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen