Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 059

Nemo tamen sibi blandiatur obiectu cuiuslibet criminis de se in quaestione confessus, veniam sperans propter flagitia adiuncti, vel communione criminis consortium personae superioris optans, aut inimici supplicio in ipsa supremorum suorum sorte sociandus, aut eripi se posse confidens aut studio aut privilegio nominati, cum veteris iuris auctoritas de se confessos ne interrogari quidem de aliorum conscientia sinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncti: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blandiatur: blandire: schmeicheln, verführen
communione: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime
confidens: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
confessus: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuiuslibet: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nominati: nominare: nennen, ernennen
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
optans: optare: wünschen, wählen, aussuchen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sociandus: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sperans: sperare: hoffen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
supremorum: supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen