Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 024

Iubemus nullam navem ultra duorum milium modiorum capacem ante felicem embolam vel publicarum specierum transvectionem aut privilegio dignitatis aut religionis intuitu aut praerogativa personae publicis utilitatibus excusari posse subtractam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
duorum: duo: zwei, beide
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modiorum: modius: Scheffel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subtractam: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen