Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 023

Nam ut privatos quoque non prohibemus habere navigia, ita fraudi locum esse non sinimus, cum omnes in commune, si necessitas exegerit, conveniat utilitatibus publicis oboedire et subvectionem sine dignitatis privilegio celebrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah841 am 24.11.2014
Denn wie wir Privatpersonen nicht daran hindern, Transportmittel zu besitzen, so gestatten wir auch keinen Raum für Betrug, da es angemessen ist, dass alle gemeinsam, wenn die Notwendigkeit es erfordert, öffentlichen Nutzen unterstützen und Transporte ohne Rücksicht auf den Rang durchführen.

von isabella.832 am 28.02.2014
Während wir Privatpersonen den Besitz von Schiffen erlauben, dulden wir keine Betrugshandlungen, da alle verpflichtet sind, bei Bedarf zum öffentlichen Wohl beizutragen und Transportdienstleistungen unabhängig von ihrem sozialen Status zu erbringen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
si: si: wenn, ob, falls
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
et: et: und, auch, und auch
subvectionem: subvectio: Zufuhr
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen