Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 023

Nam ut privatos quoque non prohibemus habere navigia, ita fraudi locum esse non sinimus, cum omnes in commune, si necessitas exegerit, conveniat utilitatibus publicis oboedire et subvectionem sine dignitatis privilegio celebrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subvectionem: subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen