Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 022

Cui fraudi obviantes praecipimus, ut, si quis ad evitationem publicae necessitatis titulum crediderit apponendum, sciat navem esse fisco sociandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn821 am 03.11.2019
Um dieser Betrugsform vorzubeugen, ordnen wir an, dass jeder, der glaubt, einen falschen Anspruch geltend machen zu können, um öffentliche Dienstpflichten zu umgehen, sich bewusst sein soll, dass sein Schiff vom Fiskus beschlagnahmt wird.

von frida.j am 02.12.2019
Welcher Betrug entgegengewirkt wird, befehlen wir, dass, wenn jemand glaubt, einen Titel zur Vermeidung öffentlicher Notwendigkeit beifügen zu müssen, er wisse, dass das Schiff mit dem Fiskus zu verbinden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apponendum: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evitationem: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
necessitatis: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obviantes: obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociandam: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen