Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 08.04.2014
Viele Menschen schützen ihre Schiffe, indem sie ihnen verschiedene Namen und Bezeichnungen geben.

von maryam.q am 28.01.2015
Viele schützen ihre Schiffe mit verschiedenen Namen und Titeln.

diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nominibus: nomen: Name, Familienname
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten