Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 021

Analyse der Wortformen

diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nominibus: nomen: Name, Familienname
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten