Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  351

Eque diverso ut, si posteriores ad maiores praedicta sibi consanguinitate devinctos praefatis titulis suas conferant facultates, nullius accessione gravaminis huiusmodi liberalitas oneretur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.t am 07.04.2015
Und umgekehrt, falls spätere Nachkommen ihren Vorfahren, mit denen sie durch die zuvor genannte Blutsverwandtschaft verbunden sind, ihre Güter durch die vorgenannten Titel übertragen, soll eine solche Großzügigkeit nicht durch irgendeine zusätzliche Belastung beschwert werden:

Analyse der Wortformen

accessione

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conferant

conferre: zusammentragen, vergleichen

consanguinitate

consanguinitas: Blutsverwandtschaft

gravaminis

gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance

devinctos

devincire: fest umwinden

devinctus: jemandem ganz ergeben

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Eque

equus: Pferd, Gespann

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oneretur

onerare: beladen, belasten, aufladen

posteriores

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praedicta

praedicere: prophezeien, mention in advance

praedictum: Weissagung

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praefatis

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eque diverso aes alienum, si cui defunctus
• Multi naves suas diversorum nominibus et titulis
• Sunt quidem omnino nobis modicae facultates, dignitas