Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 350

Descriptionis onere siliquarum quattuor, quas ex lucrativis iugationibus tantum, non humanis vel animalium censibus neque mobilibus rebus iubemus indici, etsi curiales non sit, maiores ac posteros liberamus, ut, si pater avus vel proavus filio nepoti pronepotive vel filiae nepti proneptive ( nec interest, nuptae sint curialibus nec ne) postrema voluntate vel inter vivos etiam donatione quicquam de suis opibus largiatur, memoratae descriptionis cesset indictio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
avus: avus: Großvater
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
Descriptionis: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
indictio: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
indici: indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largiatur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
liberamus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepti: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pater: pater: Vater
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postrema: postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quattuor: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
siliquarum: siliqua: Schote, EN: pod
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vivos: vivus: lebendig, lebend
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen